Sorulan sorular ve cevaplardan gerekli görülenler sitemizde yayınlanmaktadır.
Soru Cevap Platformundaki Cevapları Sadece Üye Olan Abonelerimizin Görmesine İzin Verilmektedir.
Soru-Cevap Platformunda yer alan sorular ve cevapları herhangi bir şekilde kopyalanamaz, kaynak belirtmek kaydıyla başka yerlerde yayınlanabilir. Alıntı yapılması durumunda durumu mail olarak tarafımıza bildirilmesi gerekmektedir.
Soru gönderme platformu üzerinden gönderilen gerçeği yansıtmayan üyelikler yapılması yasaktır. Gerekli görülmesi durumunda teyit edilebilecektir. Gerçek dışı yapılan üyeliklerin tespit edilmesi durumunda üyelikleri sistemden silinecektir. Bu durumlardan dolayı Derneğimiz sorumlu değildir.
Derneğimiz bir şikayet mercii olmadığı için kurumları şikayet içerikli sorular cevaplandırılmamaktadır.
Soru cevap platformunda sorulara verilen cevaplar ilgili mevzuat hükümleri doğrultusunda ilgili soruyu cevaplandıranın görüşü ve kanaatini içermekte olup, resmi bir niteliği bulunmamaktadır. Bu anlamda Derneğimizin yasal olarak sorumluluğu bulunmadığını bilmenizi ve bu çerçeve de sorularınızın gönderilmesi gerekmektedir.
Soru Cevap Platformu tamamen ücretsizdir. Bu çerçevede Derneğimiz uzmanların soruyu cevaplama ya da soruya hemen cevap verme garantisi içermemektedir. Derneğimiz uzmanlarının müsaitliği doğrultusunda sorulan soruların tamamı cevaplandırılacaktır.
Derneğimiz uzmanlık alanları dışından gelen sorulara cevap verilmeyecektir. Derneğimiz uzmanları alanları web sitemizde yayınlanan eğitim konularından ibarettir.
Soru Cevap Platformumuzdan gönderilen tüm soruların doğru anlaşılabilmesi için yazım kurallarını uyulmalı, anlatım bozukluğu içerek şekilde sorulmamalıdır. Sorunun tam olarak ne olduğunun anlaşılamaması durumunda soruya cevap verilmeyecektir.
Cevap verilen soruların cevaplama tarihinden sonra konuyla ilgili mevzuat değişikli olabileceğinden sorulara verilen cevapların, cevaplanma tarihi dikkate alınmalıdır.
Yurt dışı iş deneyim belgesinde apostil ve kur nasıl işler?
3 ay önce 2.910 görüntülenme İhale Mevzuatı Cevaplandı
Soru
Hocam merhaba. İstekli, yurt dışında yaptığı bir işi iş deneyimi olarak sunmuş; belge dolar cinsinden düzenlenmiş, tercümesi var ama apostil yok. Ayrıca hem kur dönüşümü hem güncelleme uygulayıp tutarı yükseltmiş. Değerlendirme nasıl olmalı?
İki ayrı aykırılık var.
1) Onay ve tercüme eksikliği (HAİUY m.47; YİİUY m.47; Kanun m.10). Yurt dışında gerçekleştirilen işlere ilişkin iş deneyimi; mevzuatta öngörülen belgelerle ve usulüne uygun tercüme/tasdik işlemleri tamamlanarak tevsik edilir. Kurul iki şeyi ayrı denetler: belgenin düzenlendiği ülkenin mevzuatına uygunluğu ve apostil/konsolosluk onayı ile yeminli tercüme koşulları. Kritik kural: onay ve tercüme eksikliği, belgenin içeriği yeterli olsa dahi tevsiki geçersiz kılar (2020/UH.I-2034, 2024/UY.I-607, 2026/UY.I-1259 sayılı kararlar). Apostilsiz belge, içeriği ne kadar güçlü olursa olsun kabul edilmez.
2) Çifte hesaplama (HAİUY m.49; YİİUY m.49). Yabancı para cinsinden düzenlenmiş belgelerde güncelleme yerine, mevzuatta öngörülen tarihin kuru esas alınarak Türk parasına dönüşüm yapılır. Hangi tarihin kurunun esas alınacağı mevzuatta bellidir ve Kurul hesabı o tarih üzerinden yeniden kurar. Hem güncelleme hem kur dönüşümü uygulamak çifte hesaplama doğurur ve kabul edilmez (2026/UY.I-1259). İsteklinin yaptığı tam olarak budur: tutar yalnızca kur dönüşümüyle bulunmalı, ayrıca endeks güncellemesi eklenmemelidir.
Sunuluş şekli kuralını da hatırlayın (Kanun m.10; HAİUY m.31): belgeler aslı, noter onaylı sureti veya "aslı idarece görülmüştür" şerhli sureti olarak sunulur; düz fotokopi geçerli sunum değildir ve fotokopi sunumu tamamlatılabilir bir bilgi eksikliği sayılmaz (2025/UH.II-1984, 2025/UY.II-2356, 2026/UH.I-1518). Elektronik ihalede bu kural beyan-teyit mekanizmasına dönüşür; ama belgelerin fiziken istendiği aşamada şekil şartı yeniden devreye girer.
Uygulama önerisi: yurt dışı belge kontrol listeniz dört satır olsun, (1) apostil veya konsolosluk onayı var mı; (2) yeminli tercüme tam mı; (3) belge, düzenlendiği ülkenin usulüne uygun mu; (4) tutar yalnızca mevzuattaki tarihin kuruyla TL'ye çevrilmiş mi (güncelleme katsayısı eklenmemiş mi). Hesabı kendi tablonuzda yeniden kurun; isteklinin hesabını kopyalamayın. İstekli tarafındaysanız apostili belge alınırken tamamlatın, sonradan tamamlanması ihale takvimine yetişmiyor ve eksikliği tamamlatma kapsamına girmiyor.
Bu sorunun cevabı üyelerimize özeldir
Uzmanlarımızın verdiği cevabın tamamını görüntülemek için üye girişi yapmanız gerekmektedir. Üyelik ücretsizdir.
